Đến đây, bạn đã đọc hết cả thảy một cuốn sách gồm 8 chương, 92.532 từ.
Đây là cuốn sách đầu tiên mà tôi dịch, nên chắc chắn là văn phong không tốt, còn nhiều lỗi dịch, và kha khá sai sót. Có những ngày tâm trạng tốt thì dịch rất smooth, nhưng có những ngày tâm trạng không tốt nên cấu trúc câu cứ trúc trắc và tệ hơn google dịch rất nhiều. Nhân tiện, khi tôi gõ những dòng này thì google dịch đã không còn là google dịch của trước kia nữa, google dịch đôi khi còn mượt hơn cả dịch giả con người - cụ thể là tôi đây, thật sự, có những khi tôi đọc hiểu văn bản tiếng Anh, nhưng hoàn toàn không biết nên dịch ra tiếng Việt làm sao, tôi copy và paste vào google dịch, và, xin thề, rất nhiều lần tôi phải "wow" vì trình dịch này quá mượt.
Nói như vậy là quá nhiều về chuyện dịch thuật rồi. Nhưng, xin tha thứ vì ai cũng có cái gọi là sự hưng phấn của lần đầu *smirk*
Tôi chọn dịch How Pleasure Works vì quá thích thú trước bài phát biểu của giáo sư Paul Bloom về cuốn sách này trên Ted Talk. Và tôi đánh giá, overall thì cuốn sách này tầm 3/5. Giáo sư Paul Bloom đã tiếp cận vấn đề theo cách rất thú vị, nhưng bản thân tôi có cảm giác ông không khai thác đủ sâu về vấn đề. Mọi lý lẽ giống như một sự chạm nhẹ, vuốt ve bề mặt nhiều hơn là cầm dao mổ. Giáo sư Paul Bloom thuộc trường phát tâm lý học phát triển (developmental psychology), còn tôi thì ưa trường phái tâm lý học dùng khoa học thần kinh (neuroscience) để tiếp cận vấn đề hơn. Tuy nhiên, dĩ nhiên bất kỳ ai cũng phải ồ/à trước cách giáo sư Paul Bloom đã lên mô hình và lý giải một số hành vi kỳ lạ của chúng ta. Giọng văn không gay gắt, nếu không muốn nói là khá hiền hòa, khi giảng giải về những điều mà theo tôi đáng lẽ nên gay gắt hơn, giáo sư xem những hành vi (tương đối) phi lý trí là một dạng bản năng, tôi không phản bác điều đó (tôi là ai chứ), nhưng tôi nghĩ, thái độ của chúng ta là nên chống lại thứ bản năng ngu ngốc đó. Thí dụ như, sự ưa chuộng hàng hiệu hay đánh giá nghệ thuật dựa trên bất kỳ thứ gì khác ngoại trừ cảm xúc mà chúng ta thực sự có được từ thứ nghệ thuật đó.
Dù sao đi nữa, cảm ơn vì đã đọc. Tôi hy vọng bạn có được thứ xứng đáng với thời gian mà bạn đã bỏ ra khi đọc cuốn sách này. Và tôi khá tự tin rằng bạn đã có được thứ xứng đáng với thời gian mà bạn đã bỏ ra khi đọc cuốn sách này, vì dù tôi có chấm cho nó 3/5 hay thậm chí là 1/5 đi nữa, nó vẫn xứng đáng với thời gian của bạn hơn mà mớ video trên tiktok *smirk*
0 nhận xét:
Đăng nhận xét